Сотрудники подведомственного Россельхознадзору ФГБУ «ВНИИКР» прошли программу повышения квалификации переводчиков в области фитосанитарии

Новости науки 25.06.2026

Специалисты отдела международного взаимодействия подведомственного Россельхознадзору ФГБУ «ВНИИКР», которые задействованы в переводческой деятельности, завершили курс повышения квалификации «Иностранный язык в профессиональной деятельности (письменный и устный перевод)».

Обучение проходило в 2026 году на базе Аграрно-технологического института Российского университета дружбы народов (АТИ РУДН) и было нацелено на формирование устойчивых навыков точного перевода специальных текстов и устной речи в сфере карантина растений, фитосанитарии и смежных дисциплин.

Программа объёмом 72 академических часа реализовывалась в очно-заочном формате с применением дистанционных технологий и включала несколько содержательных модулей.

Особый акцент был сделан на предметной составляющей — фундаментальном блоке, охватывающем 15 тематических разделов: от классификации живых организмов и физиологии растений до детального изучения грибных, бактериальных и вирусных патогенов, вредителей, паразитических растений и современных методов интегрированной защиты. Освоение этого материала позволило слушателям не только систематизировать знания по биологии и фитопатологии, но и овладеть специализированной терминологией, необходимой для корректного перевода нормативной, научной и инспекционной документации.

Практический модуль включал письменный перевод профильных текстов и тренинги по устному последовательному переводу в ситуациях международных переговоров и инспекционных процедур.

Итоговая аттестация проводилась в формате комплексного экзамена, проверявшего как навыки письменного перевода, так и способность осуществлять устный последовательный перевод в профессиональном контексте.

По данным, предоставленным образовательной организацией, все слушатели успешно справились с входным и итоговым тестированием, подтвердив необходимый уровень владения отраслевой лексикой (знание не менее 500 терминологических единиц) и обеспечив точность письменного перевода на уровне не ниже 98%.

Полученные компетенции позволят сотрудникам международного отдела ФГБУ «ВНИИКР» качественно решать задачи письменного и устного перевода в ходе реализации международных проектов, гармонизации фитосанитарных требований и оперативного взаимодействия с зарубежными партнёрскими службами.

ФГБУ ВНИКР