Китай. CIFER: вопросы и ответы

Информация, касающаяся вывоза продукции с территории Российской Федерации.

CIFER: вопросы и ответы

Внимание участникам ВЭД, планирующим экспорт продукции животного происхождения в Китай!

С 1 июня 2026 года вступил в силу Приказ Главного таможенного управления Китайской Народной Республики № 280, утверждающий новые «Положения Китайской Народной Республики об управлении регистрацией зарубежных производителей импортируемой пищевой продукции». Данный документ заменил Положения, утвержденные Приказом Главного таможенного управления № 248.

Приказом № 280 предусмотрены изменения порядка регистрации и аттестации зарубежных производителей в китайской информационной системе «Одно окно» (CIFER).

Для входа в систему CIFER необходимо перейти по ссылке: https://cifer.singlewindow.cn.

Руководства ГТУ по регистрации для компетентного органа и самостоятельной регистрации для предприятий, с которыми можно ознакомиться по ссылкам: Руководство CIFER для компетентного органа, Руководство CIFER для предприятий. Со списком зарегистрированных ГТУ КНР предприятий можно ознакомиться по ссылке: https://ciferquery.singlewindow.cn.

ВНИМАНИЕ!!!

Объекты, внесенные в систему CIFER ГТУ КНР должны до 30.06.2023 заполнить информацию о предприятии в системе CIFER. Указанную информацию необходимо внести посредством подачи заявки на модификации через систему CIFER. Кроме того, в соответствии с требованиями законодательства КНР за 3-6 месяцев до истечения срока действия регистрации предприятиям необходимо подать заявку на продление действия регистрации в системе CIFER. С датой истечения срока регистрации можно ознакомиться в реестре КНР по ссылке https://ciferquery.singlewindow.cn.

При подаче в системе CIFER заявок на регистрацию, модификацию и/или продление — необходимо предоставить в адрес Россельхознадзора «Контрольный список соответствия для регистрации зарубежных предприятий — Условия регистрации иностранных предприятий и основные положения сравнительной проверки» в соответствии с видом продукции. Соответствующие формы анкет размещены в разделе: Дополнительные документы для получения аттестаций (анкеты, опросные листы, таблицы и др.) по ссылке https://fsvps.gov.ru/importexport/kitay/dopolnitelnye-dokumenty-dlya-polucheniya-attestaciy-ankety-oprosnye-listy-tablicy-i-dr-2/. Указанная форма должна быть заполнена совместно с территориальным управлением Россельхознадзора как на русском языке, так и на китайском (английском). Допускается заполнение китайской версии формы информацией на английском языке. В случае если пункты указанной формы требуют предоставления подтверждающих материалов (фото, план-схемы, документы) их необходимо предоставить с переводом на английский язык совместно с заполненной формой, название файлов должно содержать номер пункта и также переведено на английский язык.

Особо обращаем Ваше внимание, что ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ, которая вносится в систему CIFER должна быть строго на английском языке! В том числе документы и материалы, которые загружаются в систему. При заполнении заявки особое внимание необходимо уделять корректности номера, наименования и адреса предприятия, ФИО официального представителя, информация в заявке должна быть идентичной с данными в прилагаемых материалах. Внесение корректировок в адрес или ФИО официального представителя предприятия после включения в списки одобренных для поставок продукции в Китай возможен только через подачу новой заявки на регистрацию с аннулированием предыдущей регистрации.

РЕГИСТРАЦИЯ НОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ

Предприятиям, осуществляющим производство говядины и субпродуктов говяжьих, мяса и субпродуктов птицы, молочной продукции, продукции пчеловодства, а также хранение говядины и субпродуктов говяжьих, мяса и субпродуктов птицы, успешно прошедшим аттестацию на соответствие требованиям КНР со стороны территориальных управлений, Россельхознадзором присваиваются данные для доступа в систему CIFER (логин и пароль).

Предприятиям/судам по переработке, транспортировке, хранению рыбопродукции, имеющим право или заинтересованным в получении права на экспорт своей продукции в Китай, доступ будет присвоен подведомственным Россельхознадзором ФГБУ НЦБРП.

Используя присвоенный логин и пароль хозяйствующему субъекту необходимо войти в систему CIFER https://cifer.singlewindow.cn, и подать заявку на регистрацию по категории продукции предназначенной для экспорта в Китай.

Предприятия по производству мороженого должны пройти процесс регистрации в системе CIFER самостоятельно, при этом китайская сторона затребовала наличие в заявке на регистрацию документа подтверждающего гарантии о соответствии предприятия требованиям ГТУ КНР со стороны Россельхознадзора, в связи с этим в ходе регистрации предприятия в системе CIFER просим направить соответствующий запрос в адрес Россельхознадзора.

При возникновении технических вопросов по регистрации российских поставщиков китайское ведомство рекомендует обращаться в отдел регистрации Управления безопасности пищевой продукции при экспорте и импорте Главного таможенного управления (ГТУ) КНР по телефону: +86-10-6519-4187 и eport@chinaport.gov.cn.

Часто задаваемые вопросы по системе CIFER

1. Вопрос: Какой порядок действий при регистрации в системе «CIFER»?

Ответ: Порядок действий описан в Руководстве CIFER для предприятий.

2. Вопрос: Как подобрать подходящие HS/CIQ коды?

Ответ: В системе CIFER в графе «Product type query» предусмотрена возможность поиска подходящих видов продукции, как по кодам, так и по наименованию продукции. Также информация о перечне кодов HS/CIQ с переводом на русский язык размещена в разделе «Руководство по использованию системы CIFER» по ссылке: https://fsvps.gov.ru/importexport/kitay/export-75/.

3. Вопрос: Кто добавляет HS/CIQ коды?

Ответ: При подаче заявки предприятие самостоятельно подбирает коды под продукцию, которую собирается экспортировать. При внесении видов продукции необходимо учитывать перечень продукции, согласованный к поставкам в Китай в соответствии с Протоколом между Россией и Китаем.

4. Вопрос: Заявка пришла на доработку от компетентного органа, где посмотреть причину?

Ответ: Во вкладке Integrated query → Application form query→ Institutional receipt→ Examine.

В окне «Examine» будет указана причина отправки заявки на доработку.

5. Вопрос: Какие документы необходимо прикреплять в CIFER?

Ответ: Список необходимых документов открывается при подаче заявки и находится во вкладке «Attachment Information». Необходимо приложить документы с пометкой «YES», это обязательные документы, без них отправить заявку будет невозможно. Остальные документы является необязательными и прикладываются по желанию.

6. Вопрос: Какой документ загружать в пункт «Licensed production certificate issued by the competent authority of the country (region)»?

Ответ: В настоящее время с ГТУ КНР согласовано внесение Свидетельства о государственной регистрации юридического лица.

7. Вопрос: Какую информацию о лабораторных исследованиях вносить в пункт «Enterprise testing capability» в графу «Test item»?

Ответ: В соответствии с комментариями китайской стороны, в графе «Test item» необходимо указать перечень проводимых лабораторных исследований животноводческой продукции, в графе «Testing frequency (times/week)» даже если исследования проводятся реже 1 раза в неделю – необходимо указывать 1.

8. Вопрос: Какую информацию вносить в графу «Accredited agency»?

Ответ: Название ветеринарной службы субъекта Российской Федерации.

9. Вопрос: Пришел отказ в регистрации со стороны ГТУ КНР, какие дальнейшие действия? Где посмотреть причину отказа?

Ответ: Во вкладке Integrated query → Application form query→Customs feedback → Examine.

В окне «Examine» будет указана причина отказа.

Необходимо принять меры по устранению недочетов и заново направить заявку на регистрацию.

10. Вопрос: Как подать повторную заявку на регистрацию после отказа в регистрации со стороны ГТУ КНР?

Ответ: Обращаем внимание, что после отказа ГТУ КНР по заявке на регистрации всю информацию в заявку необходимо вносить заново, ранее внесенная информация системой будет удалена системой. Для подачи новой заявки на регистрацию необходимо открыть заявку на регистрацию, система CIFER отобразит ранее заполненную информацию, после нажатия «Add» в левом верхнем углу заявки информация в графах будет удалена и заявка станет активной для заполнения.